Softwere: DVD Decrypter,DVD-lab PRO 1.0
Requisiti: 10-15 GB di spazio sul disco rigido.
Passo 1 l'uso di dvddecrypter
a)Fate partire il vostro dvd, o la iso del dvd e aprite DVD Decrypter andate su Tools e premete su "settings" e su "IFO mode" e settate le immagini come segue..
Dopo aver settato come sopra clikkate ok, e andate su "Mode" e selezionate "IFO I". In questo momento il film verrà selezionato automaticamente per fare il demux...
b)Ora premete sul tab in alto a destra "Stream Processing ", cliccate su "Enable Stream Processing" se non è stato ancora impostato e poi selezionate il video prima e l'audio poi e fate passare l'opzione da directstreamcopy a "Demux", come si vede nell'immagine
il selezionare il demux va fatto per ogni traccia audio e video che si sono selezionate..
c) Selezionate ora il file di destinazione e premete "Demuxed DVD"
aspettate che dvdecript faccia il suo sporco lavoro....completato il tutto chiudetelo pure e aprite dvdlabpro..
Passo 2 con dvdlabpro
a) Aprite dvdlabpro e selezionate NTSC in targetsystem e Simple(movie only) e premete ok
b) Nella parte bassa dello schermo, nella sezione bianca, tasto destro col mouse e scegliete "import" e importate a uno a uno i file precedentemente creati col dvddecryprer
c) Ora tasto destro su ogni file appena portati dentro e clikkare su "Insert to Project..." (ripeto, questa operazione va fatta su ogni file appena importato..)
Il video e l'audio ora sono stati portati automaticamente sulla finestra principale..
d) Ora, ancora tasto destro sulla finestra principale (dove si vedono le immagini del film) e andate su Chapters->Import Chapters...
una finestra apparirà e premete "Proceed" e i capitoli verranno inseriti automaticamente...
e) a questo punto passiamo a inserire i sottotitoli.Doppio clik sulla linea Sub 1 e una nuova finestra apparirà.
Prima selezionate il linguaggio del sub (nel nostro caso italiano)
poi clikkate su "import" e aprite il file del sottotitolo
ora si può modificare le dimensioni, i colori e quant'altro dei sottotitoli che si andranno a visualizzare..
Consiglio l' Arial Narrow e come size 24, e poi Thick Outline style
Ultima opzione da modificare è questa
tenete real time (25fps) se poi si dovesse riscontrare problemi di sincro si proverà a cliccare sull'altra opzione (ma nel caso di naruto, real time va benissimo)
Premete ora "Generate Subtitle Stream" e aspettate che il processo finisca
f) ora andate su "Project" -> Compile DVD
selezionate dove volete mettere i file e premete su "Start" e attendete che venga ricostruito il dvd con i sub nuovi
Bene il gioco è fatto avete finito il dvd, ora bisogna controllare se i sottotitoli sono sincronizzati, aprite powerdvd e clikkate su "aprire file dvd da harddisk" e selezionate la cartella appena creata....se è tutto a posto ora potete masterizzarlo e guardarvi il vostro nuovo dvd..
Guida realizzata da Akamaru e tratta da dvdromania
